Inspirert av virkelige begivenheter
Sir William Mitchell avdelingssjef, Utenriksministeriet
- Joan Elizabeth Stanley? Bor du her? - Du er arrestert.
- Hva er dette? - Du er siktet for spionasje. Kom.
Saken om Sir William Mitchells død blir fortsatt etterforsket.
Parlamentet blir underrettet fredag.
Ta plass her.
London Mai 2000
Jeg vil ikke ha advokat. Jeg har ikke gjort noe galt.
Mrs. Stanley, du er anklaget for landsforræderi.
Hvis du ikke kan bevise din uskyld, vil vi varsle Underhuset på fredag.
Vi har en sak mot William Mitchell, der du er implisert.
Vil du forsvare deg, så gjør det før fredag.
- Jeg har ikke noe å forsvare. - Vi har en mappe på deg.
Den går tilbake til 1938, da du gikk på universitet i Cambridge.
Mrs. Stanley?
STRIKK FOR SPANIA
Jeg bor i tredje etasje. Jeg kan ikke klatre så høyt opp.
Jeg har vært ute på vift.
Går du også første året?
- Engelsk litteratur? - Naturvitenskap. Fysikk.
Jeg ble lurt av pynteputene. Moderne språk.
Får jeg låne en badekåpe?
Blir jeg tatt av en vakthund, kan jeg si at vi drakk kakao.
Er det en minkpels?
Er den ikke grusom? Mors kusine...
Nei, den er ikke grusom.
Den er annerledes.
Jeg kommer tilbake med den i morgen.
Tusen takk.
Øyeblikk. Hei.
Det er hun jeg fortalte om. Jeg klatret inn vinduet hennes.
Det har vært hektisk.
Mor var så opptatt av å skaffe meg pent tøy-
- at vi ikke rakk å kjøpe utstyr og bøker til undervisningen.
Var foreldrene dine imot at du skulle studere?
Far var henrykt. Og dine?
Jeg er foreldreløs.
Det var da leit.
Nei, det skjedde for lenge siden.
Influensa. Russland.
Jeg ble sendt til Tyskland for å bo hos min fetter Leo.
Han hadde nettopp flyttet dit. Da Leo dro hit ble jeg med.
Går han også her?
St. John's.
Jeg finner vel bare på forklaringer på hvorfor vi er eldre enn de andre.
Russland, Tyskland. Derfor moderne språk.
Etter de første tre språkene blir alt så lett.
Vi er forresten jøder.
- Jeg har aldri møtt en... - Mazel tov.
Hvilket?
Blir du med på filmvisning i morgen?
Gjerne, men veilederen min har sherryaften.
Kom.
Det er William. William Mitchell. Han er...
Han er visst vicomte. Kharak er maharajah.
Er vi de eneste uten adelstittel?
William, Kharak. Så hyggelig.
Det er min fetter Leo.
- Fin på en filmkveld. - Kan ikke sosialister ha stil?
Du må være Joan. Jeg heter Leo.
Sonya sier du reddet hennes liv.
Ikke akkurat.
Jeg håper du liker filmen...
...Joan.
tross feigings frykt og forræderi
den røde fane hever vi
Mrs. Stanley?
Dine studievenner var kommunister. Du deltok på møter og filmkvelder.
Er det det dette handler om?
Det gjorde alle på den tiden, selv om filmene var elendige.
Ikke at man kunne si det høyt... Men slikt var i tiden da.
Verden var annerledes da.
Dere skulle bare visst.
Vil du si at faren din var sosialist?
Du store...
Han var rektor.
Han var opptatt av den jevne mann. Han hadde sett arbeidermarsjene.
- Men sosialist? Nei. - Hvem politiserte deg?
Et merkelig ordvalg.
Familien unnslapp jødehatet i Russland og flyttet til Tyskland.
Ikke verdens beste valg.
Da jeg begynte på universitetet, var Hitlers bøller ustoppelige.
Men jeg skjulte meg ikke for dem. Ikke fordi jeg var en helt, -
- men hvis ikke jeg trosset dem, hvem ville gjøre det da?
Min lille handling kunne bli fulgt opp av en annen, -
-til vi hadde en bevegelse!
- Han er fengende, hva? - Vi må alle velge side.
- Krigshisser! - Krigen har begynt alt.
De snakker om fred, vi blir dratt inn i fremtiden av mørke krefter.
Vi må stå sammen! Drive ut våre fiender: Apati og hat!
Kjempe for våre allierte: Håp! Mot! Ære!
Gå til handling! Bli med oss!
God tale, Leo.
De prøvde å drukne ham.
Nazistene?
De banket ham og kastet ham ned fra en bro.
- Hva syntes du om det? - Det var veldig gripende.
- Å? Den skulle være bevegende. - Flott gjort, Leo.
- Takk. - Ja, flott, gamle venn.
Var jeg ikke med alt, hva jeg blitt med nå.
"Det var den beste tiden. Det var den verste tiden.
Det var visdommens århundre. Det var dårskapens århundre."
"Det var troens epoke.
Det var vantroens epoke.
Det var lysets tid. Det var mørkets tid."
"En fortelling om to byer. Første bok: Kalt til live igjen".
- Det er kommunisme. - Det er Dickens.
Altfor engelsk for deg, ville jeg trodd.
Hva fikk deg til å studere fysikk?
Det gode svaret er at da de oppdaget nøytronet i 1932,-
- forandret hele verden seg, og det ville jeg være med på.
Men det sannferdige svaret er rumpetroll.
Da min søster og jeg var små fanget vi dem og tok dem med hjem.
De luktet litt, så vi ga dem et godt og varmt bad.
- Vi kokte dem levende. - Ditt uhyre!
Nei. På grunn av det ville jeg forstå alt.
Og nå er jeg her og studerer fysikk.
Jeg vil vise deg noe.
Kom.
Denne veien.
Si meg...
Hvis alt dette her, hele verden, skulle til å bli ødelagt, -
-hva ville du reddet?
Pyramidene.
- Eiffeltårnet, kanskje. - Hvorfor akkurat dem?
Hvorfor noen av dem?
Kanskje vi får en mulighet til å bygge en helt ny sivilisasjon.
En helt ny verden.
Lille kameraten min.
Ses vi på møtet?
Mrs. Stanley?
"Jeg, Zinovjev, gjentar nå at jeg er helt og tvers igjennom skyldig.
Jeg er skyldig i å ha vært Trotskis høyre hånd-
-i et drapsforsøk på Stalin."
Tror dere Stalin tvang ham til å tilstå?
Nei da. Tilståelsene er frivillige.
Bare den vestlige pressen påstår det.
Skjønner du hvorfor de sier at tilståelsen er utroverdig?
- Hvem da? - De fleste briter.
Da lar de seg forlede av forbrytere og statsfiender.
Hans medsammensvorne, Kamenev, sier det klart:
"Jeg anser min straff for rettferdig.
Sammen med folket bør vi følge Stalin."
Så morsomt med deg og Leo.
Hva med oss?
- Ligger dere med hverandre? - Sonya!
Hva venter du på?
Du vil vel le av meg...
Jeg syns vi bør være forelsket først.
Der ser du.
Ditt fjols. Forelskelse. Leo fungerer ikke sånn.
Vil du han skal si han elsker deg dør du som jomfru.
- Men nå har det jo ikke noe å si. - Hva mener du?
- Han drar neste uke. - Hvor da?
- Til Russland? I tre måneder? - Vi kan skrive brev.
Det er en vidunderlig mulighet.
Jeg skal forelese, og få en omvisning på fabrikkene, -
-som jeg skal skrive avhandling om.
Leo.
Jeg kommer til å savne deg.
Lille kameraten min.
Hallo? Mor?
Mor?
Der er du. Jeg har hørt noe rart. Jeg har ringt deg.
Er isjiasen verre igjen?
Jeg fikk en telefon på kontoret. Et tips fra aktoratet.
De hadde hørt noe fra MI5. Det er helt latterlig.
Du har vel ikke hørt om en William Mitchell, som døde nylig?
De tror han var kommunist og med i et spionnettverk på Cambridge.
Men det morsomme kommer nå. De tror du kan være innblandet.
Det er vrøvl, ikke sant?
Hva er det?
- Hva har de gjort med deg? - Det er rene marerittet.
Jeg kan ikke fatte dette, Nick.
- De har satt meg i husarrest. - Hva?
Sir William. Jeg kjente ham på Cambridge.
- Vi gikk der samtidig. - Dette er en skandale.
Jeg sier fra til Bernard nå. De skal få gjennomgå.
Alle utlendinger må melde seg hos politiet, med pass.
STORBRITANNIA ER I KRIG
- Hei, kjære. - Hei.
Beklager at jeg er sen. Du vet hvordan Alistair er.
- Alistair? Het han ikke Angus? - Angus var før. Nå er det Alistair.
- God dag. Hva skal det være? - Te og kake, takk.
Kaffe, takk.
Har du hørt fra Leo? Jeg har ikke hørt noe på ukevis.
- Han slipper vel inn igjen? - Ikke vær redd for Leo.
Passene våre er et hinder, men han kan jo snakke folk rundt.
Nå er det krig, Sonya.
Og hans kjære Stalin er alliert med nazistene som ville drepe ham.
Mener du pakten? Det er bare taktikk for å kjøpe oss tid.
Ikke "oss". Dere. Vi er ikke på samme side lenger.
Kjære Leo
Jo-Jo ...!
Leo!
Jeg har savnet deg sånn! Har du savnet meg?
Ja. Ikke så mye som oksesteken på The Eagle.
- Din stut! - Hva er det?
Hvordan kom du inn i landet?
Jeg sa jeg måtte gjøre ferdig studiene.
Men jeg lever kanskje på lånt tid.
Kommunistisk internasjonale. Komintern. Det var det gruppen het.
- Jeg var aldri medlem. - Av gruppen?
- Av noe som helst. - Hvorfor ikke?
- Jeg var ikke enig med dem. - Dere kaster bort tiden.
Nei, det gjør vi ikke, ikke sant, mrs. Stanley?
Leo Galich, du blir nå internert som fiendtlig utlending. Kom nå.
- Får jeg ta med noe? - En koffert.
- Nazistene ville drepe ham. - Jeg regnet med dette. Rolig.
- Unge dame, han er tysker. - Joan! Kan vi få et øyeblikk?
- Vi venter utenfor. - Dere skulle skamme dere!
Joan. Kom her.
- Ikke ta det så tungt. - Jeg tåler det ikke.
Dette er ikke den Joan jeg kjenner. Når dette er over...
...skal vi være sammen.
I 1940 reiste Sonya til Sveits. Leo ble internert på Isle of Man.
- Vi mistet kontakten. - Nei, dere brevvekslet.
Helt til du begynte på Tube Alloys-prosjektet i-41.
Skaffet Leo Galich deg den stillingen?
Vesken, takk.
Joan Smith? Svært punktlig. Jeg heter Max.
Bli med meg.
Du har gode anbefalinger. Du fikk beste karakter i realfag.
I teoretisk fysikk, professor.
Vi skal samarbeide med USA, så bare kall meg Max.
- Aner du hva vi gjør her? - Nei.
Jeg fikk et brev om å komme til samtale her.
Ja. Vi rekrutterer bare på basis av personlige anbefalinger.
Denne veien.
Jeg ser etter en sekretær til å skrive på maskin og arkivere, -
-men en som forstår fagfeltet.
Det er viktig, for du kan være med på alt som skjer her.
Før vi går videre, må du skrive under en slik.
Det er en erklæring om taushetsplikt.
Har du en penn?
Navnet vårt, Tube Alloys. Vet du hva det betyr?
Jeg antar at dere utvikler rustfri metaller til oljebor eller gassrør.
- Men krigshemmeligheter... - Tube Alloys er et kodenavn.
Selv i regjeringen fins det folk som ikke vet hva vi gjør.
Får jeg vite hva dere gjør?
Vårt mål er...
...å knuse maskinen. Å berøre materiens ånd.
- Og det betyr ...? - Etter prøvetiden.
...kritisk masse er mindre. - Det kan ikke stemme. 235 med...
Vi finner nok en bedre løsning når vi har data om 235,-
- men det er vanskelig å skaffe nok av det.
En sentrifuge?
- Unnskyld. Jeg studerte gasser. - Si det en gang til.
- Jeg studerte gasser. - Nei, det andre.
Dere har sikkert tenkt på det alt, -
- men en sentrifuge kan skille isotopene hvis de er i gassform.
Bra. En interessant teori.
Snakk med Spencer om det.
Det er nettopp derfor jeg ville ha en fysiker som sekretær.
Ikke bare et vakkert ansikt. Ikke at ansiktet ditt ikke er vakkert.
- Kan vi begynne forfra? - Svært gjerne.
Tenk deg at det var mulig å skille de to isotopene, -
- og vi fikk en kritisk masse av ren uran-235.
Og så delte ett atom seg.
Det ville satt fri flere nøytroner.
Og da ville flere atomkjerner i uranet dele seg.
Det ville utløst en selvdrevet kjedereaksjon.
- En bombe. - En superbombe.
Skal vi vinne denne jævla krigen må vi lage den før tyskerne.
Les disse sammendragene.
Prøv å samle det i et enkelt diagram. Som en lekmann kan forstå.
Det må gå fort. Det kommer en viktig delegasjon snart.
Visepremierminister Attlee og Sir James Chadwick.
James Chadwick? Nobelprisvinneren som oppdaget nøytronet?
Jeg håper du tegner fint.
Joan!
William! God dag.
- Du er langt fra UD. - Jeg besøker min gamle veileder.
Før han sier takk for seg.
- Har du hørt fra noen? - Leo skriver av og til.
Sonya har den nye adressen min, men jeg hører ikke noe.
Katten som gikk sine egne veier. Trives du med arbeidet?
- Jeg vil helst arbeide med fysikk. - Nøyaktig hva gjør du?
- Forskning. - På ...?
- Det vet du godt jeg ikke får røpe. - Kom igjen, Jo-Jo.
Nå som vi har funnet hverandre igjen, kan jeg komme igjen neste uke.
- Kanskje du viser meg kontoret ditt. - Laboratoriet.
- Og så kan vi spise lunsj. - Jeg kan ikke.
Jeg skal reise snart. Kanskje vi ikke har mye tid.
Jeg må si at...
- Jeg tenker ikke på deg slik. - Hvordan da?
- Som en mulig ektemann. - Herregud, Joan.
Jeg er opptatt allerede. Husker du Kharak?
Vi har vært sammen i årevis.
William visste hva dere gjorde på Tube Alloys, hva?
- Fortalte du det? - Nei, jeg sa det ikke til noen.
Hvem er det, miss Smith?
Bare fetteren min, mrs. Fitzpatrick. Han skal...
- Elske lidenskapelig med meg. - ...hjelpe meg med en hylle.
- Så ikke engang i grove trekk? - Nei.
- Jeg får ikke lov. Sånn er reglene. - Vi er på samme side nå.
- Selv Churchill sier det. - Jeg sier ikke noe.
Jeg har meldt meg ut av partiet.
- Tvang de deg ut? - Nei.
Det er lettere for Komintern.
Jeg kan fortsette arbeidet i Canada uten å bli ansett som spion.
Du skal til Canada?
Jeg trenger hjelp, Jo-Jo.
- Det var derfor jeg kom. - Jeg trodde du ville besøke meg.
Gi deg.
- Det sier da seg selv. - Prøv å si det av og til.
Lille kameraten min.
Da USSR kom med i krigen, -
- lovte Churchill å dele alle teknologiske fremskritt.
Det løftet har han ikke holdt. Vi trenger dokumenter.
Tegninger.
Forskning.
- Hvordan vet du om det? Prosjektet? - Det har ikke noe med oss å gjøre.
- Vi må redde revolusjonen. - Skal jeg smugle ut papirer?
- Stjele dem? - Nei.
- Dele dem. - Nei, Leo. Det gjør jeg ikke.
Dette nye våpenet er i en kategori for seg, ikke sant?
- Hjelp oss. - Aldri i livet.
Jeg ventet mer av deg, Jo-Jo.
Ser du ikke at du inntar en helt spesiell stilling?
- Du kan forandre verden. - Dette er ikke et av møtene dine.
- Hør på meg, Jo-Jo! - Nei, Leo. Jeg gjør det ikke.
Du skulle ikke bedt meg om det. Gå nå. Jeg har fått nok.
Du er prinsippfast og sta helt uten grunn.
Bare gå!
Jeg må ta den.
Klokken er 12.31, og det er pause i avhøret.
Du fortalte aldri at du arbeidet på bomben.
Det kunne jeg ikke. Jeg hadde jo taushetsplikt.
Jeg er ikke sint, mor. Jeg er bare overrasket.
Jeg tenkte bare at du var overutdannet som bibliotekar.
- Jeg kjenner deg ikke. - Jeg er moren din.
Visste du hva bomben kunne?
Vi visste at vi måtte lage den før tyskerne gjorde det.
Vi visste at arbeidet vårt var viktig, altså på lang sikt.
- Vi kunne bruke det til energikilde. - Visste far noe?
Ja. Det var derfor vi flyttet til Australia.
Jeg trodde dere møttes på skipet på vei ned.
Vi kjente hverandre fra før, men vi fant det best hvis vi lot...
Har du noensinne fortalt meg noe som er sant?
Ja, alt som har med deg å gjøre.
Minister, Chadwick, dette er professorer Edwards og Jenkins.
- God morgen. - Professor Thurnow og Holloway.
Og dette er Donald Hastings.
Han lager kvantitative og kvalitative analyser.
Og du lager vel te, da?
- Dere har kommet langt. - Ikke langt nok.
- Vi må fremstille plutonium. - Canadierne.
- Hvis vi kan dele forskning... - Vi må dit.
Om vi får lov ...?
Ja. Forstår dere hva det betyr hvis dere lykkes?
Da er vi på banen.
Hvordan kan vi leve med det?
- Den er bare til avskrekking. - Derfor må vi ha vår egen.
Ellers styrer amerikanerne alt.
Vi må ha en nå, og det skal stå en Union Jack på den.
Sonya.
Huseieren slapp meg inn. Så fint å se deg.
- Tre år. - Takk for at du passet kofferten.
Det var så lite.
Jeg er gift.
Med Jamie. Jeg møtte ham i fjor vinter i Sveits, -
- takket være William. Han er rød.
- Og han er engelsk. - Er det derfor du er her igjen?
- Hvor skal dere bo? - I Ely.
Se.
Vet du hva det ble av minkpelsen? Den forsvant.
- Jeg skal til Canada. - I en konvoi, håper jeg.
På en jager. Jeg er livredd.
Med noen kjekke forskere?
- Noen gode partier? - De er gift alle sammen.
- Hva så? - Sonya ...!
Gi deg.
Leo er jo i Montreal. På universitetet.
- Du kunne besøke ham. - Montreal. Jeg tror ikke...
Tenk så irritert han ville blitt over å oppdage at du var utro.
Det er en lang reise. Hva annet skal man gjøre underveis?
Annet enn å ha fantastisk sex.
Jeg hadde tenkt å ta med en bok.
...blir eksplosiv. - Reserven er en breederreaktor.
Det er all slags kjemikalier, og hvis en blander dem...
En heterogen reaktor bruker mindre tungtvann.
Man utvinner plutonium av uran eller uran-233 av thorium eller...
...bohrium. Herregud! Unnskyld, jeg har bare snakket fag på hele turen.
Det er nok tid til å gjennomgå alt.
Vil ikke din kone savne deg disse fem ukene?
Det ville overrasket meg om hun merket at jeg var borte.
Skål for ikke å bli torpedert.
- Vi giftet oss for tidlig. - Var dere forelsket?
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det.
Har du noen gang elsket noen nok til å ...?
Det var en. Jeg elsket ham, -
-og jeg tror han elsket meg.
Jeg trodde jeg skulle gifte meg med ham, -
-men han ba meg aldri.
Han høres ut som en idiot.
- Professor Davis. Taylor Scott. - Gleder meg.
- Vær så god, bli med meg. - Takk.
De viser dere hyttene etterpå.
- Hytter? - Innkvarteringen.
- Først må dere hilse på Kierl. - Jeg har møtt ham i London.
Det gjør det lettere. Og det er noe til den lille damen også.
- Det kalles en tørketrommel. - Til isotoper?
Til klesvask. Ikke at du får tid til å vaske.
Arbeidsdagen er på 18 timer.
Er det amerikanere her også?
Nei, de avbrøt forskersamarbeidet da Manhattan-prosjektet begynte.
De tror vi setter sikkerheten i fare. De tror vi vil ta med russerne.
- Kanskje det er lurt. - Hva behager?
Russerne reddet oss i blitzkrigen. Gudskjelov invaderte Hitler dem.
- Det må du ikke si til noen her. - De er våre allierte.
Nå som vi holder viten hemmelig for dem, er de enda mer paranoide.
USA vil først i mål. De stenger prosjektet her for et godt ord.
Professor Kierl, professor Davis. Og... hans sekretær...
- Joan Smith. Vi har møttes alt. - Ja. Fint arbeid på Cambridge.
En: Vi vet ikke om vi har nok plutonium-
- før testreaktoren oppnår kritisk masse ved bruk av tungtvann.
Sett i gang. Alle møtes til middag. Vi ses der.
To: Vi vil følge Dupont, Oak Ridge tett ved hjelp av kjemisk separasjon.
- Bismut-fosfat-prosessen. - Den tørketrommelen er morsom.
Jeg trenger en toppkandidat fra Cambridge, -
- en av atomfysikkens skarpeste. Kanskje tørketrommelen kan vente?
Peter Kierl er et geni.
Men han er slitsom. Hvorfor kan han ikke snakke normalt?
Takk for at du forsvarte meg i dag.
- Jeg sa sannheten. - Det er fint.
Å arbeide sammen.
Joan...
- Ikke vær redd. Jeg sier ikke noe. - Det er ikke det.
Jeg elsker deg.
- Ikke vær tåpelig. - Jeg har elsket deg...
Fra det øyeblikket jeg sa at du ikke ikke hadde et vakkert ansikt.
Men min kone...
...hun vil aldri la seg skille.
Og derfor vil jeg ikke bare ha et sidesprang. Ikke på denne måten.
Jeg elsker deg.
Du fortjener mer enn det.
Kanskje...
...en dag.
Mine kolleger vil gjerne vise dere rundt på universitetet.
Universitetet? Nei.
- Det har vi ikke tid til. - Jeg har bedt dem om en omvisning.
Men det har vært spent stemning mellom oss og dem. Finansiering.
Dere må være så snille å møte dekanen.
Ja. Takk. Ha det.
- God dag. Gleder meg. - Max Davis.
MONTREAL UNIVERSITET
Det er professor Smith. Og professorer Jones og Johnson.
Jo-Jo?
- Hva gjør du her? - Jeg hørte at du var på besøk.
- Jeg mente her på dametoalettet. - Vi må ikke bli sett sammen.
Er du på forskningsreise?
- Tør jeg spørre? - Nei.
Jo-Jo, jeg bare måtte finne deg.
Jeg kan ikke slutte... å tenke på deg.
Lille kameraten min.
Bomben må deles med andre.
Russerne har fortjent å få den kunnskapen.
De allierte vil gjøre noe fryktelig med den bomben.
Ikke vær naiv.
Joan?
Jeg blir kvalm av giftkyssene dine.
Har noe av dette her, oss, vært ekte?
Joan?
Jeg er lei av å bli hentet inn og kastet ut.
Du dukker bare opp når du vil ha noe.
Er alt i orden? De venter på å begynne omvisningen.
Jeg kommer.
Du misforstår meg fullstendig.
Hvis du ombestemmer deg, -
-så ring Sonya.
Traff du Leo i Montreal?
Og etter krigen, hjemme i Cambridge?
Mrs. Stanley?
108 long tons, -
- som utløser en sprengkraft som 22 kilotonn TNT.
En vellykket detonasjon i New Mexico!
De hadde en sjanse til å gjøre det riktig, og det gjorde de.
- Hva nå? - De vil bruke den.
- Japan? - De advarer dem først, ikke sant?
Jeg så dødsleirene i filmavisen. Vi skulle brukt den på tyskerne.
Men japanerne overgir seg aldri.
- Hundretusener vil dø. - Du må ikke tenke sånn.
Vi er vitenskapsfolk. Vi skal bare klare fysikken.
Overlat politikken til politikerne. Hør her.
Alle vet at USA har bomben. Det vil komme ut at vi lager en.
- Stalin vil også ha en. - Hva vil de gjøre med det?
Ta med Russland, vel.
- De gjør det. Gjør de ikke? - Det tror jeg ikke.
- Men vi er allierte. - Ja, nå.
- Men du sa... - De gir ikke Stalin det våpenet.
Hvorfor ikke? I tilfelle han bruker det, som vi kunne?
Vi glemmer dette. Jeg spanderer lunsj på puben, og så har vi fri.
USA har sluppet den første atombomben over Hiroshima.
President Truman sa at bomben var over 2000 ganger så kraftig-
-som den største bomben til nå.
President Truman opplyste at en ny bombe traff Nagasaki.
74 000 er meldt drept, og minst like mange er såret.
Slik så Hiroshima ut etter at bomben eksploderte.
116 kvadratkilometer av den tett befolkede byen er utbrent.
135 000 er døde, -
- enten drept på stedet eller av ettervirkninger av stråling.
Ennå vet ingen hvor mange stråling vil drepe de neste årene.
Verden har aldri sett ødeleggelser av slikt omfang før.
- ELY 436. - Sonya?
- Joan? - Jeg har noe til deg.
Bevisgjenstand E.
Kan vi bli ferdige her? Hun har nektet seg skyldig i alt.
Jeg rekker anklagede bevisgjenstand E.
Kjenner du den igjen?
Nei.
Det er en rapport fra Cambridges Tube Alloys-prosjekt fra 1945.
Den er hemmelig.
Likevel lå den i saksmappen til KGB-agenten "Lotto" i Moskva.
- Hvem er agent Lotto? - En avhopper ga oss papirene.
Hva har det med meg å gjøre?
Joan.
Jeg er blitt så engelsk at jeg er dør om jeg ikke får te.
- Sonya. - Hva er det?
- Gratulerer. - Å, denne.
Vi tenkte det var på tide. Det har vært lettere enn...
Enn hva?
Enn jeg hadde regnet med. Jamie har vært vidunderlig.
Nå, har du noe til meg?
- Og hvis det går galt? - Da skyter KGB meg.
Jeg mener her.
I Storbritannia blir man hengt for landsforræderi, ikke sant?
Ikke vær redd. Dette går bra.
- Jeg er ikke så modig som deg. - Ingen mistenker kvinner.
Det hadde jeg nesten glemt.
Gratulerer med dagen. Det er jo litt tidlig, -
- så ikke åpne den her. Spar den til senere.
Hva skjer... etter at jeg gir dere det?
Jeg sier det til William, og noe kan jeg sende på radio.
- Hører ikke folk med da? - Jeg krypterer det først.
Oppfør deg normalt. Ikke se nervøs ut.
Takk.
Vi trenger dokumenter, rapporter, tegninger, diagrammer.
Å, unnskyld.
Vi møtes alltid på offentlige steder.
Det er for farlig at du kommer hjem til meg.
Lag en kopi av nytt materiale. Ikke skjul det.
Legg det sammen med originalen til du kan gi det til meg.
Hvis du må skjule noe, så legg det synlig.
Vær klar til å improvisere.
Og tror du du blir skygget, så gå inn i en damebutikk.
Ingen mann følger etter deg dit.
Hei, Katya.
Agent Lotto.
Du har gjort dette, har du ikke?
Hva tenkte du på ...?
- Nick. - Hvordan kunne du ...?
Hvorfor?
Alle inn på mitt kontor nå!
MI5 har informert meg om-
- at Peter Kierl, fysikeren Joan og jeg arbeidet sammen med i Canada, -
- har blitt avslørt som russisk spion.
Han har gitt russerne en fordel, så de kanskje får bomben ferdig fortere.
Vær ekstra forsiktige, alle sammen.
Og ekstra vaktsomme.
Takk.
Joan, får jeg snakke med deg?
Kierl var åpenbart ikke så likegyldig likevel.
Jeg har fått en liste over Kierls mulige kontakter i Canada.
En av dem er Leo Galich. Det står i mappen din at du...
...sto i forbindelse med ham mens han var her.
Det er ikke han som ...?
Ombord på skipet, da du sa det var en...
Det er lenge siden.
Jeg syns fortsatt at han er en idiot, altså.
Jeg nevnte ham ikke i rapporten. Det er vel ingen grunn til det?
Politiet er her. Det er en slags inspeksjon.
For et oppstyr.
Karen, du har vel ikke noen ekstra damebind?
- Jeg gikk ut uten. - Jeg har lagt en eske på badet.
Takk.
Unnskyld. Vi må se på noen dokumenter.
- Te? - Hva for noe?
- Dere må være tørste. - Ikke i tjenesten.
- Hvis dere ikke trenger meg... - Får jeg se?
Vær så god.
HYGIENEBIND
Unnskyld.
Det går fint. Unnskyld meg.
Ikke vær redd. Det er bare meg.
Hvordan kan du være så avslappet? Politiet ransaket Tube Alloys.
Kierl var en av dine, hva?
Han ga seg lettere enn deg.
Han var sint fordi de hadde holdt Sovjetunionen utenfor.
De er på sporet av deg. MI5 har navnet ditt på en liste.
Jeg er innenfor systemet nå.
De ville gjort en dårlig figur om de ikke hadde fått øye på meg.
Jeg skal forske på planøkonomi ved King's College i London.
- Så det er derfor du er tilbake? - Nei. For din skyld.
Du må være forsiktig.
- Jeg er det. - Jo-Jo. Vær mer...
Vær mer forsiktig. Du aner ikke hvor viktig du er.
Her er en nøkkel. Min adresse i London. Telefonnummeret.
Ring meg. Når som helst.
- Det får gå. Det er sent. - Jeg trodde jeg fikk bli her.
Jeg henter sengetøy. Sofaen er ujevn, men med puter...
Jeg har noe til deg.
ST. ALBERT BESKYTT OSS
Det er vitenskapens skytshelgen.
Du? Er du religiøs?
Alle har en. Min er St. Kristoffer.
De reisendes skytshelgen.
Curare. Du setter den inni albuen.
Det kan ikke spores. Ha den på deg til enhver tid.
Vil jeg trenge den?
Så du fortsatte forholdet med Leo Galich?
Du så en del til ham de neste månedene.
Beklager, jeg har fryktelig vondt i hodet.
Klokken er 15.23. Pause i avhøret.
Vi tar en pause og ser hva vi kan finne.
- Jeg er lei for det, Nick. - For at du ble tatt?
- For alt dette. - "Lei for det" er ikke helt nok.
Det er noe jeg har villet spørre deg om.
Kan du... vil du gå god for meg i retten?
Jeg erklærer meg skyldig. Du skal ikke lyve for meg.
Bra, for da ender vi i fengsel begge to.
- Prøv formildende omstendigheter. - Jeg visste du ville forstå.
Jeg gjør ikke det!
- Hvordan kunne du gjøre det? - Nick...
Du ble advokat fordi du tror på det. Det gjorde jeg også.
Ville du redde verden ved å gi hemmeligheter til en ond diktator?
Vi visste ikke det da.
- Sonya, Leo og jeg ante det ikke. - De utnyttet deg.
Nei!
Altså, Nick...
- Vil du gå god for meg? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg har lurt på å reise bort.
Hvor da?
- Ikke Russland? - Bli med meg.
- Jeg drar aldri til Russland. - Tenk på hva de kan tilby oss.
For lenge siden fortalte du meg at hvis alt skulle bli ødelagt, -
- så ville dere kommunister gjenreise sivilisasjonen på ny.
Hvordan gjør Russland det? Jeg ser bare undertrykkelse.
- Hvorfor hjelper du oss da? - For å skape en rettferdig verden.
En likestilt verden. Jeg gjør det ikke for dem. Jeg gjør det for alle.
- Leo, du er så trangsynt. - Nei, det er det jeg tror på.
Og det jeg tror på? Vitenskapens renhet.
Det har du ødelagt for meg.
- Og hva med oss? - Et røykteppe.
Tåke.
Jeg har vært en idiot.
Slik er ikke kjærligheten.
Slipp meg. Unnskyld.
Kom igjen. Leo. Ta telefonen.
Ta telefonen.
Leo?
Politiet kalte det selvmord.
Våre sakspapirer antyder at KGB er innblandet.
Jeg skulle aldri gått fra ham.
Hva annet hadde han? Stakkars Leo.
Jeg tror det er nok nå.
Dere får et par minutter. Klokken er 11.32. Avhøret er slutt.
- De sliter deg ned. - Jeg bare besvimte.
Jeg er fortsatt ved mine fulle fem.
Har du sagt noe til Alison og barn...?
Alison, ja. Jeg vet ikke hva jeg skal si til guttene.
Kanskje jeg kan si det.
En ting må du fortelle meg. Og jeg vil ha hele sannheten.
Hvor mye visste far?
Nok.
Hva gjør du her?
- Dette er større enn noe individ. - Skrev dere ham ut av historien?
Er det ikke det dere pleier å gjøre?
- Bryr ingen seg om hvorfor? - Jo da.
Du vet at jeg var glad i ham.
Sonya mener han mistet troen. Han tvilte på Stalin.
Sludder. Han ville jo dra til Russland.
Han...
Det siste jeg sa til ham...
...var at jeg ikke elsket ham.
Og så fant jeg ham død.
Alle tror du gjorde det for Leo, men det er ikke sant.
Jeg kan ikke begynne igjen. Vi er ikke allierte. Krigen er slutt.
80 millioner er døde. 20 millioner russere. Skal det skje igjen?
- Hva skjer hvis jeg blir tatt? - Det blir du ikke.
Men hvis det er fare for det, kan jeg hjelpe deg.
- Jeg kan få deg ut. - Hvordan da?
Jeg er høyt på strå i UD. De liker meg visst.
Sa Sonya at jeg skal gifte meg? Med sekretæren min. Skjønn pike.
Det er et godt dekke for Kharak.
Hør her, Joan. Vi trenger deg.
La meg si til Sonya at hun kan vente telefon fra deg.
ELY 436, takk.
Beklager. Nummeret er ikke i bruk mer.
- Vil du prøve et annet nummer? - Nei.
Nei takk.
Kjenner du den adressen?
Takk.
Sonya?
Sonya? Er du her?
SANKT KRISTOFFER VIS OSS VEI
Joan.
Ta en drink med meg.
- Jeg må gå. - Joan.
- Du ville jo ikke ha noe forhold. - Nei.
- Hvorfor da ...? - Jeg ba min kone om skilsmisse.
Det har jeg gjort i årevis siden vi kom hjem fra Canada, -
- men hun har avvist det som upassende.
Men hun kan ikke nekte for evig. Jeg har tilbudt henne... alt.
Jeg må selv ta ansvar for å gripe lykken.
Og det betyr å være sammen med deg.
Jeg elsker deg fortsatt, Joan. Si du også gjør det.
- Ja? - Politiets etterretningstjeneste.
Vi vil snakke med professor Davis.
Et øyeblikk.
Max. Politiet er her.
MI5 må tro det kommer fra oss.
Russerne har prøvesprengt. Hvordan? De var langt etter.
Noen må ha...
Alt jeg har slitt for er borte.
- Det fatter det ikke. - Professor Max Davis?
- Du er arrestert. - Jeg har ikke gjort noe.
Vi mottok en rapport fra Canada om din sympati for Russland.
Hvordan kunne du la dem arrestere ham?
Jeg trodde han var trygg. De hadde ingen bevis mot ham.
Jeg ante ikke at alt var løgn.
Hva var løgn? At jeg elsket deg, eller faren din?
- Du eide ikke fedrelandskjærlighet! - At du våger ...!
Du aner ikke hvordan det var. Krig etter krig etter krig.
Alle de døde. Sorgen. Alt det hjerteskjærende.
Vi sto i det til halsen. Jeg ville gjort alt for å stoppe det.
Det handlet ikke om kommunisme eller fascisme.
- De utnyttet deg. Du ser det ikke. - Hvem utnyttet hvem?
Jeg var en skygge i menns verden. Usynlig, men egentlig mektig.
Du forrådte ditt land. Jeg skammer meg over deg.
Jeg elsket mitt land!
Vel, jeg var som regel livredd, men jeg visste jeg måtte handle.
Jeg måtte fortsette. Hvorfor kan du ikke forstå det?
Bruk hjertet, for en gangs skyld, og ikke hodet.
- Det var forræderi! - Mot hva? Flere millioner døde?
Jeg kjempet for de levende.
Jeg mente at hvis begge sider hadde våpenet-
-ville ingen av dem bruke det.
Jeg kunne desarmere bomben deres, så det gjorde jeg, og jeg hadde rett.
De har ikke brukt bomben på over 50 år.
Har de det? Har de?
Jeg er kanskje landssviker, men jeg ville redde verden fra undergang.
Du vrenger på ordene. Du ga Russland bomben.
Når dette kommer ut er jeg ferdig.
Jeg kan ikke...
Kan ikke hva, Nick?
Jeg kan det ikke.
Mener du ...?
Mener du at du ikke vil støtte meg? Din egen mor?
Jeg klarer ikke dette, Nick.
Ikke alene.
- Du kom. - Selvfølgelig kom jeg.
Hold avstand, quisling.
Servicen her er forferdelig.
- Jeg har med sigaretter til deg. - Jeg har en nyhet.
Min kone har skrevet til meg.
Hadde jeg visst at det bare var å få seg arrestert...
Hvorfor gråter du?
- Vi kan ikke gifte oss, Max. - Jo da.
Jeg kan ikke.
Jeg kommer ut. Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vet det.
Kan vi få to minutter alene?
- Det var meg. - Som hva ...?
Hemmelighetene.
- Hemmelighetene? - Om forlatelse.
Jeg skal fortelle dem alt.
Bomben.
- Herregud. - Jeg er så lei for det.
Du?
Hvor kunne du gjøre det?
Hvorfor?
Hiroshima.
Hvorfor?
Jeg skal fortelle alt. Det går et skip til Australia.
Jeg drar med det, tilstår, og så er du fri.
Bare gi meg et par dager.
Nei! Hva er vitsen med det? Jeg elsker deg jo.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg vil ikke at du skal dra til Australia.
- Jeg elsker deg. Elsker du meg? - Selvfølgelig gjør jeg det.
- Max, hva har jeg gjort? - Jeg skal ta rettssaken.
- De har ingen bevis. - Da må du lyve for meg i retten.
Selv hvis du blir frifunnet, vil alle huske dette.
Du vil ikke bli renvasket. Du får aldri leve videre som før.
Jeg vil ikke leve videre som før. Jeg vil ha et nytt liv med deg.
- Kanskje det fins en annen utvei. - Hva da?
- Tiden er ute. - Hvilken annen utvei?
Jeg vil ikke vente lenger. Jeg har sittet der en hel time!
Si til mr. Mitchell at jeg vil snakke med ham nå!
Jeg beklager. Det er en fryktelig misforståelse.
Måtte du absolutt lage oppstyr?
Måtte du absolutt la være å ta telefonen?
Alt faller fra hverandre. Kharak er i Indias ambassade i Washington nå.
Det burde jo være et kupp, men han har slått seg på flasken.
Han sprekker under presset. Men det er vel ikke derfor du kom?
Hvordan kunne du la Sonya gjøre det?
- Jeg kan ikke stoppe Sonya. - Du leder alle...
Sonya er lederen. Det har hun alltid vært.
Jeg visste ikke hun hadde angitt ham før det var for sent.
Tror du jeg ville ha latt noen gjøre ham noe?
Hvem er dette?
- Leo. - Snu det.
Hvem er det?
Leos sønn.
Med Sonya?
Så det var derfor hun plutselig dro til Sveits.
Alle andre enn jeg visste det. Dere må tro jeg er en idiot.
Han var virkelig glad i deg. Han kunne bare ikke finne ordene.
Hør her. Jeg kan hjelpe deg å hoppe av.
Ikke Russland. Australia. Det er dit jeg vil.
Du har rett. Sonya er i Moskva. Det kunne blitt... pinlig.
Australia, javel. Men gi meg et par uker.
Nei. Skipet går om tre dager.
Og jeg trenger to billetter. Du må få Max løslatt.
- Professoren? - Jeg fortalte ham alt.
- Hvorfor det? - Han skal ikke råtne i fengsel.
- Han har ikke gjort noe. - Det kan jeg ikke.
Det er for farlig. Du må gå fra ham og dra alene.
- Det gjør du ikke. - Jeg har et til din kone.
Og et til Daily Mail. To billetter.
To nye identiteter.
Storbritannias siste spion fra atomepoken blir avslørt nå.
Joan Stanleys navn ble offentliggjort i går.
Hun ga personlig Russland britiske atom-hemmeligheter.
Jeg har blitt anklaget for å formidle opplysninger-
-til russerne i 1940-årene.
Opplysninger som fremskyndet atomvåpenprogrammet deres.
Jeg har blitt anklaget for å ha sveket kolleger og familie.
Det benekter jeg ikke.
Men jeg har også blitt anklaget for å svike mitt land.
Jeg er ikke spion.
Jeg syns ikke man skal motarbeide sitt fedreland.
Jeg ville sørge for at russerne sto på like fot med Vesten.
Jeg er ingen forræder.
Jeg...
...ville at alle skulle ha samme kunnskap fordi...
Hva betalte russerne deg?
...fordi bare på den måten-
- kunne vi unngå redslene ved en ny verdenskrig.
Og hvis dere ser på historien vil dere se at jeg hadde rett.
Du skulle skamme deg!
Røde Joan!
Mrs. Stanley har ikke noe å skamme seg over.
Hun har skapt noe vi andre bare kan snakke om.
Fred.
Har dere flere spørsmål, så kan dere rette dem til meg.
Jeg er hennes advokat.
Og hennes sønn.
Denne filmen er inspirert av historien til Melita Norwood.
Da hun var i åttiårene ble hun avslørt som KGB-spion.
Hun ble anklaget for å ha gitt atomvåpendata til Sovjetunionen.
Hun innrømmet skyld under et pressemøte i hagen sin.
På grunn av alderen vedtok man å ikke tiltale henne.
Hun ble kjent som "Bestemor Spion" og døde i en alder av 93 år.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019